1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 TRANSLATION AND PROCESSING: mkdsubs All my subtitles available at www.opensubtitles.org 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 LONDON 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 What does it say? -Three minutes. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Play a song. Don't look at the clock. Let something play. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Which one would you like? - Any, just to last three minutes. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Play any song which lasts three minutes. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 put it behind I don't want to see it. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 FAZLIA, HELICOPTER. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 What is this? 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Fazlia. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 Darling… 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 I want to tell you, that no matter what, I'm here for you. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 What are you talking about? Of course you're here, where else would you be? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Why are you even saying that, Neboysha? - That's what they say. That... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 I read that I should say so, when it is... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 I just want to say, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 that the test result it doesn't change anything between us. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 So what if you are pregnant? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Well, I won't... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 We are getting married. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 WEDDING 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 AFTER FIVE MONTHS 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ZAGREB 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Boss, please behave normally at the meeting. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 When have I not behaved? - Never. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Boss, we have a problem. The Austrians are here. Unannounced. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Austrians? - I don't know, boss. They didn't tell me anything. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 They have been waiting in the office for half an hour already. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Boss, did you eat sweets? - Not me, Budimir was eating. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 No... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 boss please behave normally. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 It's okay. 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Once again, act normal. The Austrians are coming. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Please don't swear. - Go to piz... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Mr. Loncaric, according to our calculations your debt is already greater than... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 All right. We will not talk about numbers, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 not to tire them the gentlemen of the board of directors. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Surely we can find some solution. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Boss, what if we contact... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 Who? - You know. - I don't know. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Mr. Loncaric, we have already contacted the prime minister. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 G. Miller. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Hello, Milenko. How are you, old friend? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 I hope your health is serving you, that you watch out for sugar. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Hail Mary and the little one in London, the one... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 What was his name... Anna. Yes, yes. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 And you greeted yours Jasminka and everyone at home, the children. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 This is an old recording. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Just kidding, I know it's a recording. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Listen, Milenko, you're screwed. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Pay the Austrians, how do you know and know how? 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Servus. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Budimir, never mind with those our documents. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 It is obvious that there was a misunderstanding. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 We have the annual reports, which clearly show, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 that the Cromax company operates at a profit. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 G. Budimir, we have your real reports. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 You are in debt. Mr. Loncaric, 90 days. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 Bye. - Goodbye. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 All the best, Milenko. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 From the wife, the grandmother... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Why are you not happy at all? - I will end up in prison. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Son-in-law, may you live for 100 years. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Milenko, come on. Make a wish. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Wind. - Budimir, blow it. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 So. Listen. Dear citizens, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 dear voters, today is a big day for our country. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Finally we shake hands with the underground railway. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 I like this with the handshake. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 With the train that will take you towards a bright future. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Metro Serbia. Fast, safe and with stops for everyone. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Thank you for believing in us. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Together we will drive towards a better Serbia. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Well done, Gaga. Did you write this yourself? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 No, boss. This is from ChetGPT. - ChetGPT is doing well. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Where is the figure of Redbeard? - What? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 What, what? Redbeard, Gaga. Redbeard. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 The pirate who became an admiral. I have explained to you a hundred times. Barbarossa. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Boss, we'll take care of it. This is approved, right? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 I will send it, it is approved. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 And you have to learn it by tomorrow. You must not read. - I will learn it. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Take care of things to start before the elections. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 What are you working on? To start digging for the subway. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 No way. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 How not? - How to start when we don't have money? From where? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Didn't the French extend credit? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Yes, but the Croats from the European Parliament blocked it. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 You know it yourself. Croats. They always screw something up. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Do you know the difference between subway and sex? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 The underground it sure comes at least once a day. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 I will suffocate. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 What is it? Isn't it funny? It's very funny. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 Dear. 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Take it. Get dirty around your mouth. - Wolf. - Yes? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Where are you, love? - We are working, dear. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Baby, great cake. - Thanks, my grandmother used to make it. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Let me hear it one more time. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Metro Serbia. That sounds good. - Wait, wait. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Are you starting again? - Yes, yes, of course. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 We dig, we dig. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 I am happy again as if it were the first time. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Will you do it for me? stop in front of a house? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Even an airport to the pool I will do for you. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 As Minister of Foreign Affairs I only offer quick solutions. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 That's good. Quick solutions and true. It is our weapon. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Write it down. - People! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 The wolf ate all the cakes! I saw him. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 I saw him, my son... - You have sugar. - Mom's heart. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Just a little. - A kilo of sugar. - Just one piece. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 I won't die in one piece. - Mom is happy. - Tell me if you ate. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 The son is looking for you. - Grandma's pet. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 No, the one from London. - He is grandma's second pet. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Play on video. Like this. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Damn it, Milenko. It says here that we owe... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Yes, do we have any sugar cake? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 Okay, let's pretend that everything is normal. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Eat cake. Anna calls. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Director. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Hey! Anice, my Queen of Knin. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Hey, mom. Don't call me that, please. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Is dad there? - Yes, I'm here, mouse. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 how are you 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 We have walnut and spinach cake. She is excellent. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Budimir can to bring it to you by plane in half an hour. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Mom, don't send me more airplane food, I'm fine. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Happy birthday, dad. Thank you, dear. A kiss. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 You don't deserve a daughter like this. - Are you enjoying yourself? Are you celebrating? 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Cheerfully. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Of course we celebrate. Too bad I'm not with you. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 When are you coming, honey? Are the lectures over? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Not yet, but I'm coming soon, yes... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 I have news. Can you turn the music off? I can barely hear you. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 What news, dear? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Beautiful. Yes, good news. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 We need those. We hear you. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 All right. Mom, Dad. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 I'd better say it right away. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 I'm pregnant. 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Directly. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 In London? - Yes, mom. I am pregnant in London. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 No... Mom thinks. Did you conceive in London? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Yes, Dad, I conceived in London. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 With whom? Grandma, are you okay? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 I'm not, honey. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 Ever since Easter it's screwing me up. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 honey, who is the father of your conception? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Do you know who the father is? Say you know. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 of course i know how can you ask me such a thing? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 We are together. We are in a relationship. - And? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Isn't he black? - No, he is not black. - Thank God. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 So is it ours? - Yes. Let's say. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Bro, the signal is back. I hear you. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 I didn't understand you. what month is it 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 What? - What month is it? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 It is now in the seventh. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 I'm happy and daddy is happy, but these are... - I'm happy. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 I mean. - Everything will be fine. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Indeed. We're kind of... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 We are in love. We love each other. - They love each other. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 How long have you been in love? - Shut up, Gaga. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 how long have you been in love son? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 For two years now. Yes, since I've been here. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 is she english - No, it's not. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 No, it isn't, bro. It's ours. From our corners. Anna. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Anna is her name. - Anna. - Anna. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 It seems nice to me. - Yes. 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 In any case it would be but it's nice that it's ours. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 It's nice that it's ours. It is very nice that it is ours. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Is it our faith? - My God, what kind of stupid questions are these? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 What does it say? - Is it our faith? 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 No, it isn't. - It's not... - How is it not, you motherfucker? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Why not, son? - She was baptized. - I don't understand. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Baptized. - Ana is... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ana is... she's Croatian. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 What does it say? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Nebojsha? - Surname? - Dimitrijevic. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 Serbian? - Go to the dude... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ana, is that Nebojsa Dimitrijevic, the son of the foreign minister? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Yes. 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Grandma fainted. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Is that the daughter of the CroMax owner? - Who is he? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 It's Ustash. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Nebojsha... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Let me see. - Is it him? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 He is, yes. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 He. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Boss, I've been thinking for a while. Maybe all this is not so bad. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 What? That I will soon go bankrupt 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 or that my daughter will give birth little Milosevic? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Stop it, for your grandmother's sake. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Mother of God, help. - Come on. - I can't. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 It might be a girl. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Mama's son. Who sent you to London, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 because it's great for politics. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 I did not send the other one and see how it turned out. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 What does he lack? - What does he lack? What? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 He lacks nothing. When will we see those Ustashi? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Never. All right. - Never, mom. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 All right! - Boss, just a moment, please. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 I played a little. I know it looks really bad right now, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 but i think that we could turn this to our advantage. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 How to turn it to my advantage Ustasha daughter-in-law? Gaga... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Expansion to the east would save us. - Yes. Let's run away to Bosnia. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 I knew you'd take me back Milenko. He promised he wouldn't. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 No, let's expand to Serbia. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 The Croats blocked our funding and lending, right? - And? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Everyone knows that you cannot enter Serbia no political ties. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 He could help us a lot in that Mr. son-in-law. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 The godfather of this Loncaric... - To whom? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Anna's father, your friend. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 His father, who would become Anna's grandfather and your friend. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 That Domagoy, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 in the European Parliament is in charge for financing projects outside the EU, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 which means it directly affects on our subway. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 No way. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Gaga. - I'm going right away. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 We have to go to Zagreb. - We have to go to Belgrade. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 I'm not sure. The Prime Minister would give up on me. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 I don't know if you noticed, but the prime minister cut us off. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 I don't know. I must not. The opposition will crucify me. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Imagine the company went bankrupt. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15,000 people they would be out of a job. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 If we don't get European money, we will be the opposition. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 The leftist media will lynch us. - Fuck them. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 I will get a grandson from a grandson! - Vuk, your mother is drinking again! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 No. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 I'm Cromax native Croatian product. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 We will get up Austrian product, boss. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 How do you not understand? There will be none of that anymore. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 No skiing, Bali, planes, yachts, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 no celebrity safaris. Boss, no... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 No way. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 i know i said but unfortunately, it is. I can't. 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 We hear each other. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 I knew exactly. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 You told her to study, now here you are. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 me? - You. - Who sent her to London? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 I, because there is the best learning, and you told her to study. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 It could also be in Zagreb. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 It's not my fault who confused learning with fucking. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Enough! - You fucked yourself! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 We love each other. Isn't that the most important thing? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 I'd better go. - Wait. Dive, swim. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Now we must save, what can be saved. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 We will hear from you with these yours from this yours. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 And you will get married. - We will organize something small. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Far away, quietly. - For something else and we don't have any. - Please? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 We are in a critical period, dear. Don't worry about it. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 The godfather has resort above Crikvenica. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Even Bosnians don't go there anymore. We will have discretion. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 I'm not sure at all do we want... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 I haven't even thought about a godfather. - We were thinking. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 We were thinking about Budimir. - Budimir is completely fine. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 We will hear from these son-in-laws... To the son-in-law... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 To the son-in-law. - U pikku mater. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 We will hear from these Serbs and we will fix everything. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Well, not in water. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Whereas CroMax and our Anna are in a different state, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 a modest wedding is a completely logical move. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 It is very romantic. - More specifically, Budimir. More specifically. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 The son-in-law and the guests will be here soon. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 They are located in the eastern part of the hotel, in the annex. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Fuck them. It's not bad there, it is closer to the sea. - Yes. 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 We don't have a photographer, we have phones are prohibited. No painting. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Grandma will paint. - But only ours. - Shut up. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 The registrar we informed him about the appointment. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Anna, a question about the food. How many guests from Serbia are vegan? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 I'm fine. 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 I will check who is vegan. I'm going to the bathroom. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Let these Serbs stay away from us. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Let everything cost five euros. Did you understand? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 I don't want to know about the wedding, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 and even less to spend, when we owe them all. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 I have to hide my only daughter and will marry in some teeth. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Maria, you know very well that the board he froze all my accounts. Do you know that? 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 We survive on four million euros from grandma's account. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 How much? - Maria... - Shut up, grandma. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Do you know what my family will say, because I didn't invite them? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 We can't do it in Herzegovina anymore. I really care. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 You will still need Matej Bulic. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 I only needed it for one thing, for this wedding. Now I don't need it anymore. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 If I marry again, Thompson will sing at the wedding. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Yes, with what money? - Not with mine. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Boss, the Serbs have arrived. - Fuck them... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 I have to go to the bathroom. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Boss, diplomatically, please. I know they are Serbs, but he is a minister. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 And what are we? Villagers? - No, I didn't mean that... - Shut up. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 I will debate with him. - For what? For the Champions League? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 Chetniks. - Milenko, the pants. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Just friendly. - The pants. - Friendly. At... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Did you adjust your pants? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 What is that? Stop it. - Did you hear? - Of course I heard. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Come on, boss. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 Nice... - Dear hosts. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 On behalf of the Dimitrijevic family thank you for your hospitality in this... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Magnificent building. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 First of all, I would like to emphasize, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 that today we pass each other hand of friendship, community 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 and faith in a better future. Thank you. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Go ahead. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Come on, Budimir. - Thank you for these kind words. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 Beautiful words. - From the heart, madam. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Come on, boss. - From... - Dear hosts, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 we did not come empty handed. No, no. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 We brought gifts. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Thank you. - To keep as a memory. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 please check out the special gift. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Annual pass for the subway under construction. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Metro Serbia. - Nebojsha. - Anna. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 Where are you, darling? where are you - Look at this. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 This one did not go to physical education. - Milenko. - Look at the hairstyle. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Anna... Darling, how beautiful you are. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 This is my wife. Are you Yelisaveta? I'm glad. 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 I'm glad. You can call me mother-in-law. - Mother-in-law. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 She will give birth on election day. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 We'll start with crisis PR, don't worry boss. - Nothing will help. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Go ahead, dear. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 This is for you. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 We nothing. What will we do? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Nothing. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Give me the ring. - What's wrong with you? For the son-in-law. - U pikku mater. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 No, no. - Mom, I'm glad that we met. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 Grandma... - He will hug me too. - Just a hand, boss. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Mr. Wolf... How was it... Wolf. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Mr. Minister, Mr. Loncaric invites you to get to know each other over coffee. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Of course. I'm here to lend a hand to the coffee. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 Where are you going? - Why not... - Only I was invited. Drive. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 I will show your beautiful family where they are located. - Thank you. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 A moment. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 It's ours. It's ours. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Please? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 What? - You said something. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 I didn't say anything. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 I have reasons. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 We will find each other. We'll get there soon. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 There was no room in the hotel? - It is not yet the season and they are renovating the hotel. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 It's never a season here. - Yes, yes... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 This part of the Adriatic is not so well known. - Yes. Stuck. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 This is for us? Is it even safe? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 You mean... Because of earthquakes? Because of hygiene mate. - Gaga. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Robinson tourism. We will be happy here. It's nice. 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 It's quiet. It's a little weird and... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 It's quiet. - A little scary. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 When we were coming I told Beba, my wife... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 How to go to a funeral and not at a wedding. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 A bit reminiscent of a funeral, yes. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Do you know the difference between wedding and funeral? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 At least not necessarily at a funeral to take a picture with the deceased. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 I studied literature. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 I married Milenko because he had an audi first 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 and a water vacuum cleaner. You know which one? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Buy it for me degree in economics. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 I was a bad student. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 I didn't finish college. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 But I pretend that I finished it. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Then the same. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Your daughter, Anna, a very nice girl. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Well behaved. Thank you. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 I'm sorry that we didn't meet her before. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Even before... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 But she is very nice. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 And your son is a good boy. - We tried. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 He was well behaved. - What can I say, Milenko? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 We sent the child to London. You even had a good time. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Better Nebojsha than some black man. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 It's almost the same. - Yes? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 I really don't understand what they are listening to. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 What does that mean, ours? - Or ours. - Or ours. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 I don't care. - What do I know? Maybe we should have found out the gender after all. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 A hundred things would make it easier for us. We could prepare better. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 sorry, Milanche does not call me. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 I have been calling him for several days, but nothing. He is gone. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 He will be your best man, and you don't know where it is? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 I don't know where it is. He is probably shooting a music video for Jadran. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 I have no idea. 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 The old man is delighted, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 which does not occur, and they are already ready Gaga to be his godmother. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Why are we even doing this? - You know why. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Let's get this over with and go. - Kick. He plays football again. Come. 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Are you listening? - I'm listening. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Sinisa Mihajlovic. - Come on. - I don't watch women's football. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 I hope it goes well with mine and your father. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 It sure will be. My old is a master of diplomacy, trust me. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 eat shit you and your European values. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Never again I am not coming to the territory of Croatia. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Never again we are not letting you into Croatia. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 You will let someone go. - Me. - Look at yourself. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 You don't have a penny, you poor dog. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 A dog has nothing to bite you for. - You can do me. Look at him. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 A peasant. - Me? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 My Nebojsha will never be a part of such a simple and rural family. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Do you know when my Anna will be? with your nerd? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 When you do that metro. Never, never! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 My Neboysha can make a child where he wants 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 and you tell about Croatia with whom the little one is pregnant. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 I'm interested in who you will marry her to. - There are many suitors. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Everyone is better than the prince of the subway under construction. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Do not insult the underground! March! Screw that underground. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 U bitch mater. Go to motherfucker. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 You motherfucker. - March. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 When you go bankrupt and get locked up, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 I'll send you cigarettes to prison pussy. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Speaking of cigarettes, pull it for me. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 Fuck that subway. Damn it. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 Dude... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 My younger son loved it to have the same tattoo as me. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Does he have on the same hand or the other? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 How are you together? Two hands. - No, there won't be. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Run away. I remember what I was like. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Milenko had only two shops and a hotel. It was not easy for us. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Wild at heart. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Maria... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 From the wedding onwards? we will do everything as a family? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 I don't know if it will be. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 But we have to. - I'm looking forward to it. - Me too. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 We're just pretending a little. Terrible nervousness. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Does he unpack his bags? - Yes. 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Pack them up. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 We are leaving with the godfathers. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Let's just say it made us happy. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Where is Gaga? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Where is Gaga? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 When exactly does it arrive? ship with the rest of your stuff? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Right when it should arrive. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 It would be nice if it arrived exactly in five minutes because... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 You're Bubimir, aren't you? - No, Budimir. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Peace be with you, peace. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Do you have a lighter? - No, I don't smoke. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Of course you don't smoke. Hold on, let me find mine. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 I never know where it is. It's always somewhere at the bottom, you know? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 You always catch it last what do you need 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 are you ok 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Are you sure? You're a little tense. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 It shows on your face. - I have such an expression. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 look, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 we're here to get a job done, okay? If our bosses get along, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 everything will be fine. which means if the two of us get along, everything will be fine. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 OK? - Of course. We get along great. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 If we only understand each other, it will be perfectly fine. - Okay. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 Mr. Loncarevic. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Excuse me, please. Slip. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Mr. Loncaric, I am very sorry for everything i told you. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 I'm sorry for everything too what i said 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Milenko, whole sentences. So we agreed. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 I hope we can... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Let's shake hands. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 And let's support the children upon entering into a marriage union. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 We solved this nicely. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Have you agreed on the economy? - Of course. As I promised. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Your CroMax chain of stores, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 of course under another name, it will break through on the market of the Republic of Serbia. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 I will call Domagoj again, to free up European money for Mr. Vuk. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 About those trams. - About the underground railway. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Slip. Excuse me. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 We are like a family now. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 In addition, Budimir and... What was her name... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Dear, we call her Gaga. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Budimir and Gaga organized hen and bachelor party. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 guys have fun but without tension. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Did Milance call? He didn't call me. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 The younger son. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 How come he didn't call? He said: Mom, if I don't call you, I'll call dad. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 He didn't call you... - Stop it. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Where are we going for a bachelor party? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 I'm sure that Budimir will take you somewhere, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 where it is very beautiful and cheerful, to be your measure. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 I can't wait. - I believe. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 BONACA 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Damn it, Budimir. What is this? 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Boss, you said five euros. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Is this a popular locale? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Donkey is amazing. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 It will be great. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Number 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Where is Marinko? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 good evening You're playing at the wedding tomorrow, right? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Yes, you are the women? God forbid. Far from it. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 This is a track list which you must not play. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Why? Are they technically difficult? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 I doubt it. This is the main thing Thompson and some of our own. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Thompson is not ours? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 If I look closer, this is our entire repertoire. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 What are we going to play tomorrow? - Try something foreign. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Something foreign. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 What do you know from abroad? - From abroad? I know "Fish Stew". 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Not by chance. We agreed. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Fuck you raffle. You will get a dick. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 What did you say? 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Everything is fine. Actually, it will be. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Good evening, my ladies. - Good evening. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 How are we? - Okay, thanks. - Good. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Tell me. Shall we have a cocktail? - You can. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Bring a cocktail list, please. - List? I will ask. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 Who? - In the bar next to us. - Ask. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 I will something strong. - That. - Are you for brandy? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 What? No... I will brandy. - Brandy. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Bring a bottle. - That, my ladies. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 A bottle. - A real one. - I'll roll up. - He will bring you grass. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Are you grazing? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 We can go to the bar. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 A strange place. - What does he lack? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Windows, for starters. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 This is such a... - Such is the concept. - Yes. 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 What are we drinking? - I'll have a lemonade. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 Me too. - Me too. - We don't have any. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Give everyone a beer. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 You know the one when a young lemon going to the hospital to visit old lemon? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 He asks the doctor: Is there any more limo-hope for him? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Mr. Minister, I see that you do not lack of sense of humor. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Not even you young beautiful girls. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Mater... - Let's make a toast. - Come on. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 Cheers. 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 Where did you get this from? - From the inside pocket. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Will you take it? - I can't, I have sugar. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 Me too, type 2. - "Silofor" pills. 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 The best in the world, believe me. - One in the morning and... - One in the evening. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 See how much you have of this. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 We can eat it all night long and we won't get past ten. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 These are Austrian. You don't go past eight with them. - Congratulations. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Thank you. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 I must not always. But when it's a special occasion, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 I take it every few hours. - Chocolate and alcohol? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 My Maria bores me and I can only outside. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Baby gets on my nerves. Whole days. - Dad... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Guess what. - Come on. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 Please. - Stop with that nonsense. - Please. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 I won't guess what it is. - Just guess. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 It's out of the question. - Please guess. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 What is it? - Milanche has come! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Who is Milance? - My son. The second. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Is this your son? - At least it was this one. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Uncle Wook, can you just hold on? I'll be right back. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Son, please, no. - One second. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 can i ask you to leave? Thank you. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 I am a Young Gangster. Recognize. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Hello, hello. Life is hard in this house, model. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Come on, come on, everyone. Come on, model! Come on! 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Dad, Dad, Dad... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Dad, Dad, Dad... - Horror. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Stop this. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Dad, I'm born because you soaked it in mom. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Dad, you offered me money. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Dad, I came anyway, I'm a king. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 Dad, Dad, yet I have come, I am a king. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Bro, crazy song huh? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Were you expecting me? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Introduce me. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 This is my... - Hard life. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Tough life, model. - Milenko. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 Mr. Milanche. - No, no, Hard Life. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 He does not respond to Milanche. - Where are you, brother? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Is this also a relative? - Thank God, no. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 I am a Young Gangster. Recognize. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 We recognized. - I recognized it too. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 There are no women here? Here pussy is just a bitter memory? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Just a memory, model. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Dad, you just relax and thank me very much for this party. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Thank him, model. - What's wrong with you? - Sorry, Uncle Wolf. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Because you didn't want to tell me where is the party 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 I brought the team from the video here. You don't mind, do you? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Shall we send them a drink? - No, please. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 You've never been married? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 I didn't swim for soup. - What? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 No. The right one did not come. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Do you know who Redbeard is? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Do you know who Redbeard is? That pirate? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 A pirate. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 yes he is a pirate but also an admiral. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Come on, mom! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Come on! 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 We could take it easy let's go to the hotel. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Come on, grandma! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Cheers! - A little more. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Hey! 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Hey! - Come on! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 I hope at least the bachelorette did not go to three beautiful. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Wedding, wedding, wedding! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Wedding, wedding, wedding! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Wedding, wedding, wedding! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Dad, Dad. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 I have arisen because you soaked it. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Stop it. 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Redbeard had his stallion, and I have you. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Now we will board the ship and we will set sail. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 The two of us. - I'm cold. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 What kind of ship? - I'm talking to Shaky. What are you messing with? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Drink half, give Shaky half. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Shaky. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 Damn it. What did I need this for? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Where are you going, Milenko? Carefully. - On the ship. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 Dad. Could you tie the donkey? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 I don't go anywhere without Shakey. Come. 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Are you holding on, Milenko? - I'm holding on, I'm holding on. I can't pee. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 BELGRADE 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 What is it? 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 We are closing. It's over. - What are you talking about? How do we close? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 They raised the rent. We exit the space. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 The Russians will open some bio store for dogs and cats. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Jebiga. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Bye, Ivana. - Bye. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Bye, say hello to your mother. - I'll greet her, Miki. Bye. 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 Where are you going now? I go to Ovcar Banja. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 At my father's. Anyway he owes me money. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Do whatever you want. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Jeez... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Isn't that the son of that politician? who did you date in america? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 Who? - This one. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Yes, he is. Look at him, kitty. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Yes, he was that one's godfather what was he doing a bachelor party. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Las Vegas. Ten of us took it with us. Do you know what kind of party that was? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Obviously and this one of yours will marry. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Yes? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Where? 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Still not pregnant? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 No, I ate a stuffed hanger and I got a little confused. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Don't worry, everything is fine. Why are you getting married then? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Let me help your business. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 I'm going to get a divorce when you open the 100th store in Serbia. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 That, dear. Let's finish as soon as possible and let's go to dessert. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Don't worry, Dad. A kiss from your brother. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 From which brother? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Let's get this over with already. In half an hour I have some fame. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 If anyone has any objections, let him raise his hand or keep silent forever. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 As the Olympic Committee, when we were robbed against the Americans. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Nobody has anything against it. What would you mind? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Now dance again. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Bride, begin. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 What dance? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Serbia, Serbia, Serbia! - What the hell? Hey! 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Serbia, Serbia, Serbia! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Budimir. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Anna. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Milenko. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Milenko. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Are you damn normal? Look how you are. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 I've been looking for you all morning. - Boss... - Milenko. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Boss, we have a problem. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Wolf... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Wolf. 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 are you ok 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Elizabeth? - Tell me what they did to you. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Did they drug you? If you were drugged, say: I am drugged. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 If not you... I have to know if you they did drugs. - Shut up already, dammit. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Boss! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Another recording is public. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 What's on it? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Some women. The location is also on this recording. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 What else could come out? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Has anyone been doing anything with the girls? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 No, no, no. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Maybe just Hard Life. - Who? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 This jerk. It doesn't matter. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 That jerk's brother. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 It's just... That must not have been recorded. - What? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 We swore a little, boss. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Not out of anger, but we were competing. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Who cursed? You? - Yes, boss. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 What did you curse? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Mother. - Fuck you, Budimir. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Don't swear, boss. - Whose mother cursed? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 Serbian. - Serbia? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 Chetnik? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 Chetnik. - Chetnik? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Fuck you, Budimir! are you normal 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Surely nothing was heard! The music was very loud. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Jerk jerk! Screw everything! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Where did you take us? - You said five euros. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 I'll give you five euros, Budimir! I'll give you five euros! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Listen to me. Report this as fake news. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 I don't care how! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 And this must not be connected with the wedding, clear? I will kill you! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 No, boss. Don't worry. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Wedding, wedding, wedding! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Fuck you. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 You've been talking to me all my life that you are afraid of snakes. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Who filmed this? - Milanche, boss. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Did he come? You didn't tell him to call me? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 I knew exactly that he will do something stupid. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Find him now and tell him to delete it. Before it's too late. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 It's already too late, boss. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 He and everyone else posted on social networks. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 What are we going to do now? Uncle Wukoye is looking for me. I told him the wedding was in America, 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 that it is too late for them to get a visa. Now everyone saw where the wedding was. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 And Anka was looking for me, but I don't care about her. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 She didn't invite us to the wedding either. and now those four would come. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 With Katarina and Vera you will speak. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 At the wedding... Do you know how he offended me? He said I talk a lot. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 No, there is no accommodation anywhere. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Where will I accommodate so many people? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 It will be impossible. - Yes? - I will kill myself. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Yes, yes. The little one got it yesterday salmonella and we did not go to Russia. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Of course I wanted to invite you. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 They wanted a modest wedding, but I didn't even want to hear about that. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 From Serbia. Yes. We know everything. What can I say? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 When have I not been liberal? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Yeah, isn't it 2026? Some things we have to leave behind. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Fuck them. I agree. 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 The general said nicely: 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Let's forget the past let's turn to the future. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 The whole team would come? - Yes. 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 And you on the bench? The little one came. - Heart. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 We hear each other. Hey. - Good morning. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Why are you up so early? Why aren't you at breakfast? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 There have been minor changes, so we sort things out. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 We decided to invite him the closest family from Herzegovina. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Closest family, meaning 60. - No shit. - Eat shit. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Eat shit. - They are not 60, but 60 buses. - It's okay! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 You didn't give it up for the sake of it austerity and shame? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Honey, for your big day we will not spare. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Nor is it a shame. All right. 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 I'm going after Nebojsha. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 My head is exploding. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Yes. 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Yes. Come by yacht. - Everyone come. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Gaga will find a port and no pirates. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 There will be no wedding in America. They don't have a visa either. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Come on. What kind of snake? The opposition planted it all. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Of course. - Yes. 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Yes. - Bye. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Are you sure? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 All right. 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 U bitch mater. - What is it? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 The bishop is coming. The Prime Minister sends him. - What does that mean? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 So we will have orthodox wedding. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Where will you find an orthodox church here? - Good day. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Mary, you will be on the phone 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 and with Budimir you will arrange the guests. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Tell your people in Herzegovina not to come with their own cars. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 If the media sees us, we're screwed. They will crucify us. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Put them in two buses. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 And woman, please be moderate. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 We don't even have a penny. - Can it be 60 then? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 You can, but without weapons. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Milenko, be smart. Their son is married. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 It won't pass without five, six Kalashnikovs. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 And we need something for happiness. Who knows what they will bring. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Where you will find here orthodox church? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Gaga found her. Ten minutes on foot. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Yebiga, it's a ruin, but if she has endured so far, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 it will last until tomorrow. - Ten minutes on foot. My Anna is pregnant. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 We will carry her, Milenko. - No, no, it's hard, my friend. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Harder than a hard life. What is wrong with our church? She is beautiful. 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 You can see the sea from the bell tower. - I know, but we will do this at home. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 You will enjoy it, trust me. That's the best. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Listen to me. 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Domagoj called me. EU. - What does he want? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 He wants a friendly handshake with our faith. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Just such a reform can push it into the EU. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Why didn't you have to before, and now should? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Yebiga, it was not public before. Before, we could do everything under the table. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 It has to be a Catholic wedding. - Okay. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 I have to be honest with you. My prime minister called me. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 The bishop sends it to me. Now, now it will be here. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 If the wedding is not orthodox, there will be none of your business in Serbia. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 What are we going to do now? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 We will have two weddings. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 Orthodox and Catholic. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 The first will be in two, the second in three. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 If they ask you was she catholic was she 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 if they ask me if she was she was orthodox. We're not lying. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 It is only important priests not to meet. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Our wedding is the first. - No. - I said first. - Jebiga. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Thank you. - Where are you going? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 To Crikvenica. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Thank the Lord. - Forever and ever, son. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 I hope you had a comfortable trip. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Nothing can be comfortable, if announced the day before. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 At the last minute they canceled Russia 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 and we had to let's deal with it quickly. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Milenko, please tell me, 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 how did you imagine this. - The wedding? Short. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 If possible, short. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 In three hours I can make a Catholic out of him. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 But if you set new church doors, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 it will be much easier for me. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 The doors are already under construction. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 We have one more condition. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 I'm listening. He must take a test. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 What test? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 Please show me where is that apartment of mine. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 I will explain everything to you on the way. - Go ahead. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 That... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 God be with you, Your Eminence. You are welcome. 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 I was worried that you were still gone. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Wook, it's wrong. - It's really not right. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 The bride is a sinner. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 It is not their fault that they are Croats. I offered them a hand of friendship. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Not that. She is pregnant. I saw with my own eyes. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 It is more difficult for me to offer my hand. There is nothing we can do. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Everything is possible if you want it. It can be less sinful. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 How do you mean that? Less pregnant? - No. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 It can be less outside of our faith. If he doesn't want to, there is no wedding. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 The Prime Minister greets you. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Milenko, what is this? - Do you want to marry my Anna? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Of course. - Then let me speak. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 We have to finish this quickly. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Thank the Lord. - Forever and ever. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Just forward. Can we hurry? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Milenko, step away from the tested please. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 ok... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 More. - Thank you. - I'm too far now. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 To begin with, let's cross ourselves. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Shall I cross myself? - Let's cross ourselves. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Let me see your hands. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 No, no... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Don't do that. 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 So. In the name of the Father... - In the name of the Father. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 The son... - The son... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 And all... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 And the Holy Spirit. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Amen. - It's not bad. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 You need to practice a little, but it will work. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 This is interesting. What is vicarious remorse? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 My child, are you ready? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 For what? - It is ready, Bishop. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 I don't understand what I am ready for. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Why do you keep this lid over me? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 This is it protection from unclean forces. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ana, are you innocent? - Yes. 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Don't play with God, Wolf. Don't play with God. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 I thought innocent in my faith, Bishop. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Have you ever made a mistake? - No. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Have you never had sex? - So what else? 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Wook, take that cover off, 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 so i said that I know the bride is pregnant. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Chrism is... It's a passage. - Crossing... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Passage. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 The child... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 The world of adults. - In flower. - In the world. - In the world of adults. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 The child's transition into the world of adults. - Excellent. Is that enough? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Anna, are you ready to accept her? the only true original faith? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Which one? - This one is ours. She is ready. - When? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Now. Let's just start... - Anna, don't be afraid. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 This is like being born again. The day of your rebirth. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 What are the attributes of God? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Golem. - And? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Good. - Good. - And? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Full of love. - A little more specific. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 He is omnipotent. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Sam... - Almighty! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Bingo. - Well done. - Well done. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 You two are actually a perfect couple. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Bubimir! Budimir. You know I'm Budimir. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Stop. As for me, from now on you are Sranjemir. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 There was one thing you had to do as it should. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 May everything pass peacefully and safely. And that, as the whole world saw, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 he screwed it up. Now you drink water because he drank brandy yesterday. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Hydration is key. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 It was crucial for you to climb on tables, to play under tables, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 to drink from a shoe to pet snakes. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 I didn't have direct contact with the snake. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Boy, come here. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Bring him a double brandy. - No, no. - Faster! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Let's save what can be saved. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 It needs to be organized buying the bride. What is that anyway? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 The bishop insisted on the day before the wedding to be traditional. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 All right. Traditionally. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 So a horse. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 All right. where is the horse - A horse? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Am I in a cave and there is an echo? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Think horse as an animal? - Yes, I think so. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Horse, domestic animal. Three words. - Three letters. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Is that your custom? - No. I don't have that in the budget. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 What should I buy it for? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Dear host. - Louder. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Dear host, on my horse I came, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 to bring you respect and happiness to you and all yours. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Honor and glory to you, host. - Thanks, Maria. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Go ahead. - Fuck, do they care? are normal. This is only with them. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Host, do you have in your house any female being? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 I have two. And grandma. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 Is it under your roof? is there a girl named anna? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 There's a girl under my roof. - Does he have cheeks as red as apples, 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 and skin white as snow? - Come on, Milenko. - Yes. 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 There are both apples and snow. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Will you receive me? and will you water him like my horse? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Water my horse. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Hostess... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 For your daughter's hand. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 I came with a pure heart. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 damn it Maria, I don't know this. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Guest with a pure heart, come under our roof, water the horse, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 wet your throat. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 What gifts do you bring, a guest with a pure heart? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 The whole country of Serbia. - What the hell is that going to do to us? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Turn around. - Are there any more? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 The company "Lion", the company "Svetlo", 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 Dedinje's villa, house in Herceg Novi, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 two apartments in Belgrade, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 apartment on Kopaonik... - Two. - Two. Thanks, Dad. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Two apartments on Kopaonik, four cars, excavator, motorbike, scooter 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 and a sailboat. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Just what is reported. Without what is abroad. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Milenko, no... No... - Come on... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 A guest with a pure heart. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 You enter a house with 327 convenience stores, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 with more than 15,000 employees, with a palace under Sljeme. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 With a flower shop, with Smichiklasova's apartment, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 with a flat in London, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 with six apartments in Tribunj in the first row to the sea, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 with the football club NK... - Boss, it's being filmed. We are bankrupt. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 This is all about grandma. It's not mine. 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 A guest with a pure heart. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 He wrote to grandma. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Now he writes Budimir. - Come on, Budimir. This man will finish me off. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 No... - The horse is watered. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Throat moistened, heart filled. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 hostess, it's up to you to break the news 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 and to honor the people. We will have a hard time accommodating them all. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 It is not in the middle. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 God bless this apple and bless this rifle. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 And bless the son-in-law. God, bless. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Amen, amen. - Come on. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Where is the bishop? - Grandma took him to inspect the church. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Tighten it so it doesn't move. - Don't move... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Wait until I get off! - Wait. Put it down. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Why this particular house? - They will sleep here after the wedding 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 and they will make the first child. - Grandma provokes. - How young she is. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Can I have a selfie? - You can, you can. - Thank you. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 For my friends to see a real mouth. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Good luck, son. - Come on. - Fill it up. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Targets. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Shoot, Neboysha. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 The son-in-law destroys. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 So then send it in London for schooling. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 You know... - It's okay. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 Who is next? what will continue this beautiful tradition? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 I will, bishop. I will. 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 Shame on you. - You don't have a gun in your hand yet. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 His father will. - Come on, Wolf. - Carefully. Don't hit the cover. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Give it. - It destroys! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 What is this? - The apple is being shot. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 What are you laughing at? - Nothing. - Would you guess it? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 At least the roof would hit it. - Let me see you. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Let me see you. - Come on. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Come on. - Wolf, better miss. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Careful, please. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Impossible. - Does anyone have any of you been to war? - You are something... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 You set it up. - I was at war! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Don't think about that war. - They can't lie to me. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Put down the rifle. - You won't shoot anymore. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Put down the rifle. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Watch out, boss! - Hard life, whores. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Dad, I fixed that too. - Go to the motherfucker. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Where are you, old woman? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 wolf, the little one is a bright spot in the family. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Thank you. - Well done. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Let's run away. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Where? - As in undergraduate. We board the first bus, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 we disappear for two days. We can get married at the registrar's office. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Or on a boat. - On which ship? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Do you see a boat? - On a boat, boat, ferry, what do I know. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 If only we weren't here. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 My father is going to kill himself if I do that to him. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Will he get married? - No. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 We cannot be so irresponsible. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 And your father counts at this wedding for business. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 We agreed to that, Anna. - As if we had the opportunity to disagree. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 I don't know, but we agreed. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 We cannot be childish. - Are you aware? that tomorrow we will be husband and wife? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 You won't be. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Baby! Congratulations, Nesho. - Who is this one? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Neboysha, please explain to her. - Excuse me, do we know each other? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 You don't remember? - Not really. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 What is this? 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 What montage is this? Hello, it's not a montage. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 You see it's the two of us. milo? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Sorry. 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Yelena. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Nesha's official wife. - What? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Don't you remember Vegas? - Vegas? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Keys' Bachelorette. - Yes. There first a little... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Then we got married. - I swear, I don't know this woman. - We're going. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 You still have her the bear tattoo on the butt? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Now that we understand each other, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 do you know that in Croatia is bigamy a crime? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 What do you want? 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Anna. Anna, you are pregnant don't run, honey! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Keep the pictures. I have copies. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Anna! Anna! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Honey, open it, please. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Hey. Get out. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 I swear I have no idea who is this woman 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 I really don't know. I don't know where she got those pictures from. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 You know I told you that I don't remember that night. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 I don't know where my tattoo is from. Seriously. Please believe me. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 Darling... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Hey. 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 I love you, dammit. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Come on. 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 He was right. Let's run away. Let's go on a boat. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Let's untie them all. This crossed all boundaries. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 What do you say? 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 You need a doctor. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 What's going on? Is the male spoiled? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 Something... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 I know that Valentine constantly suffering, yearning, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 but focus bro. You only get married once. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 In our case twice, but actually... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 In my case three times. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 What would you like? Work? In some state company. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 What do I know? Serbia tree. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Regular salary, you have a pension, health, social. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 You are creditworthy. You can polish those claws for days. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 Serbia tree. - Let's say. Do you like "Lion"? What would you like? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Serbia tree? I want to be a singer. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 I want to record a song, video. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 I want to tour. I need money for that. - What kind of singer? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 A singer... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Is your son already married? - I didn't know anything about that. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 And? What are we going to do now? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 It's best to cancel. - It's out of the question. - No. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 It has to be tomorrow. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Gaga, do you know who I am? I am Hard Life. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 A hard life. - We don't sing about chufuti. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Only in the chorus. - That's right. - When in the chorus? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Only in the chorus. - When? - Mitsa Tsita sang a chorus in two songs. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 That's it. Like Mitsa Tsita. - No way. No. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 I have no chufuts. - Sorry. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Just a quick consultation. Keep our friend company. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 I understand everything and respect everything, but this is how it is. One song. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Are you a rapper too? - I'm trying. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 I also have a regular job. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 Please. - Notary public. - Well done. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 You understand I don't do that? - Yes, but that's your Tsita Mitsa. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 I don't know what this madman is talking about. What Tsita Mitsa? - We have a problem. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 What is it? - Ana is not in the room. She is nowhere to be found. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Neither is Nebojsha. - He is looking for Anna. He obviously needs more time. Wait. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Boss. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Milanche, please solve this for me. - I think you should tell him... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 Oh Hard Life please do this for your brother. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Solve this for me with the singer. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 I will solve it. - That, little mouse. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 I'm fine. We're going. - Go ahead of me. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 I see you found out everything. Why didn't I know anything about this, Gaga? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Boss, I had no idea either. but I solve everything. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 I'm glad to be in this family you solve everything honestly. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Super family. Great, top. - Maria, leave it, you motherfucker. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Go to Anna and check is there an opportunity to calm down? 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Boss, that's the second problem. We don't find them. Neither Anna nor Nebojsha. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Congratulations. You screwed everything up. - We? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 What did we screw up? - Did I get married in Los Angeles? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 In Las Vegas. He went there as a godfather. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 He drank a little and got married a little. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Madam, please don't speak. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 We apologize. We both apologize. - What the hell are you apologizing for? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 How he got angry the false minister. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Bankrupt tycoon what are you doing? 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 U pichku mater, if you didn't know. I knew that with the Serbs... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Now I am in Croatia and never again! I offered my hand... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Let's calm down a bit. Nobody died. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 With Gaga we will find them. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Hold on. Everything is under control. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Jackdaw. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 A wild rooster. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Zola... - That's it. One more time. - Zola. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 That's it. Just sing like that. - If I could... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 Ms Jelena, Mr. Hard Life, that means 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 that you accept Mrs. Dragana's proposal from the ministry of foreign affairs? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 I think we have an agreement. - Excellent. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Gaga and Bubimir, to be clear, I am only doing this for my brother. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 So listen from the stage. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Young, can you? - You can, brother. - Let go. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 What can I say, model? My father paid me for the recording. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 When I'm driving, run away from me I'm crossing a red light, why is the red light on? 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 My flag is raised only for you. Come to the hood, let me turn you around a bit. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Life is hard and is not appreciated. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 He turns his legs around the bar, her ass fools everyone. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 The little one is quite cold, but cunning 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 I'm running out of time because Jelena is coming. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Red car, short skirt, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 champagne on the table, make me hurt 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Red car, short skirt. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Hey Emile Zola, we jump off the catwalk. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 YOU ARE WELCOME ANA and NEBOJŠA 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 We fucked up. This will not pass. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 I will be in opposition. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 And I'm in Bosnia. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 I hope the children are well. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 I hope they are well. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Maybe they will find them. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Please? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Yes, I am. And he is here. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 We are coming. 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 We're going right now. - What is it? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Did they find them? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Good day. - Hello. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 His mother... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Praise be to Jesus. Hello, bishop. With God. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Shame on you, Wolf. He sold his son for a handful of gold coins. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 It's not true. 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 You thought that I will allow this shame? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Not in front of the guests. I will explain everything to you. - The Prime Minister will find out about this. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 No need, we'll make a deal. Milenko, we will agree on everything, right? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 We will make a deal. We will not agree on anything. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 There is nothing to negotiate with them. - No, no. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 We will make an agreement, but in our church. - That's right. This is all ours. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 It will be, son. It will be. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 You can still save your soul. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 The wedding must be in our church and according to our customs. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Come on, Wolf. - Did they find them? tell me something 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 I don't see the children anywhere. Just say... - Dad... - Don't do this to me... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Go to the motherfucker! - Praise be to Jesus. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Did mine come? - Mom, he will come now. - Give me a kiss. - I'll give it to you. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Don't worry. was everything ok? - Dearest. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Praise be to Jesus. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 I didn't even know I would... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 It's okay. Maria... - Praise be to Jesus. - Maria... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 There is nothing to argue about with them. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 The ceremony starts in 20 minutes. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 In one hour and 20 minutes. One hour and 20 minutes. - In 20 minutes. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Does anyone even know where are the newlyweds? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 Where are they? - I don't know. That's what I was asking you. -Leave it. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 gaga, what is it? Where are the children? - Budimir. - What was it? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Where are the children? Where are the children? - Boss, don't swear. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 Son! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 It's here. Son. - Son. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 Grandma's first. This is Grandma's first. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Dearest! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 Grandma's first. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 where are you Son... - Everything is fine. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 What happened, kids? - Honey, will you say? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 Okay, this way. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 I was in utter misery and I wanted to run away from Nebojsha 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 and from all of you. I saw a man with a boat, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 I asked him to take me somewhere. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Anywhere. He wasn't sure should a pregnant woman drive. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Nebojsha was looking for me, he met two Czechs and asked them if they had seen me. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Man, we don't understand you at all. We are Czech tourists, understand? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Meanwhile, the two of us we went to the island opposite. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 He saw that again a cute couple of Japanese tourists, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 who met Nebojsha. How could you not, man? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 We saw that he went by boat. She is as heavy as a refrigerator. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Nebojsha rented a pedal boat and quickly pedaled on. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Okay, quick... He pedaled. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 When he came, he was afraid, for he did not see me first. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Then he entered dressed follow me into the sea. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Which wasn't exactly the best idea. Uncle Wolf, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 it really should learn to swim. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Then I realized I would everything about me and that he loves me. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 And I am such a fool. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 And he still got hurt while going out. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 I stepped on a hedgehog! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 So we spent the afternoon at the beach. In fact, all night. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 The wedding maybe not the worst thing in the world 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 if two decide to stay together forever. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 And in the morning Milanchek, sorry, Hard Life told us: 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Why not get married on a boat? It's close. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 You get it, Gangster said. Indeed, I am a notary public. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 I can arrange them for you all documents. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 And so we did. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 We made the rings out of seaweed, the man with the boat married us, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 and the Young Gangster everything conspired. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 It was very sweet and terribly romantic. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 And so we got married. - How ugly it is. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 And where are the witnesses? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 When we got back and went to the boat, we met Budimir and Gaga. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 gaga said: Hi, what are you two doing here? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 I think the poor thing they were looking for us all night. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 I accept. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 I accept. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 And so the two of them were our witnesses. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 And honestly, it was awesome. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 That's right. We have done our job. I think we can celebrate. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Wolf, the Prime Minister insists the wedding should be orthodox, ours. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 No, no, no. It's out of the question. No. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 There is no you in ours state to tell us, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 where and how it is concluded the sacrament of marriage. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Is it all that important? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Dad, are the apartments and the shops are they really more important to you than me? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Dad, please don't solve the subway through my child. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 What did I do? - Nothing, nothing. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 What is it, honey? - It's nothing. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Her water pipe burst! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Call a car! - Milenko! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 We're going. - Where is the nearest hospital? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 I know! After me! Only after me! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Where should I go? - To my car! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 Which way? God will show us the way. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Honey, are you okay? - I'm not! -Hold on, heart! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 I'm holding on, mom! - Not you! Anna. What is this? 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Seriously? What did they do to us? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 What thieves are these Ustashi. Perfectly executed. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 What are we going to do now? - Anna! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 I know! Harbor! -Which port? - It doesn't matter! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 We are going to the hospital by boat! After me! - On the ship! - Come, Milenko! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Anna, hold on! Breathe! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 What is this? Are you normal? - Get the whore out of my sight! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Please get the fuck out of here. - Milenko, we won't make it. Let her go. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 I let her go. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Let go. -Fuck. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Breathe. Is there any alcohol? - Come on, come on. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 What now? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 So. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Let me go ahead. - Why? - Well, you don't have to watch it. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 Okay, it makes sense. - Push! - Push! - Milenko. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 I can't. - Donkey, not now. Give him water. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Give it. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Let him push! Now. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Inhale and exhale. - Just breathe. - Let me up. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Push, push! - Give water to mine too! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 I have a soda. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Push. - Come on, honey. Come on, honey. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Inhale and exhale. - Just breathe. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Breathe. I'm breathing, you idiot! - Okay. Dad! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Yes? - It looks like she will give birth! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Come on, honey. -Strongly. - Come on already. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Strong now. Strong! Come on, honey! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Go, go. - It comes out. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 It's out! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 The ship has come. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Here! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Hello! 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Wait. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 For the baby. - He's looking at me. Look at grandma. Look. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 We are a very nice family. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 What a day. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Can I have a little? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 The baby is cute. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 It's nice. 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Little Slobodan. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 What kind of freedom? - Free Dimitrijevic. After my father. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 What is it? - There won't be. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 You got the last name, the name does not exist. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Do you want his name to be Milenko? Better a Hard Life than a Free Life. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 So you suggest. -Domagoy. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Domagoy, yes. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Maybe something neutral? Animal. - No. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 I made it. - What is that? - I don't know, but it is better than Zivoin. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Fears. - Is it male or female? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Francis. You're kidding me now. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Tryfun. Three. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 TRANSLATION AND PROCESSING: mkdsubs All my subtitles available at www.opensubtitles.org